Lexical Calques in Russian from Latine
Abstract
We consider in this paper the basic theoretical provisions that allow to establish the concept of "calque", to identify ways of distinguishing calque and word-formation result of a particular language. 45 words were selected with the analysis of the Latin dictionary. These words can be considered as calques from Latin to Russian; their classification in terms of structure and semantics was carried out.
About the Author
P. V. Emelyanova
Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Вендина Т. И. Введение в языкознание: учеб. пособие. 2-е изд. М.: Высшая школа, 2005. 388 с
2. Володарская Э. Ф. Заимствование как универсальное лингвистическое явление // Вопросы филологии. 2001. № 1. С. 11-27
3. Авина Н. Ю. Калькирование в ситуации этнокультурного взаимодействия // Известия РАН. Серия литературы и языка. 2009. Т. 68, № 6. С. 28-35
4. Крысин Л. П. Слова-чужестранцы в русском обличье // Русская речь. 2012. № 4. С. 52-57
5. Зеленин А. В. Язык русской эмигрантской прессы (1919-1939). СПб.: Златоуст, 2007. 378 с
6. Качурин Д. В. Грамматические термины-кальки // Русская речь. 2013. № 5. С. 42-51
7. Розенталь Д. Э., Голуб И. Б., Теленкова М. А. Современный русский язык: учеб. пособие. М.: Айрис-Пресс, 2001. 445 с
8. Графкова Т. С. Словообразовательное калькирование заимствованных слов с конфиксом как источник создания синонимии (на материале немецкого языка) // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина. 2011. № 3. С. 121-128
9. Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь: более 200 000 слов и словосочетаний. 12-е изд. М.: Дрофа, 2009. 1055 с
Review
For citations:
Emelyanova P.V. Lexical Calques in Russian from Latine. Uchenye zapiski St. Petersburg University of Management Technologies and Economics. 2019;(3):62-68. (In Russ.)
Views:
207
Email this article 