Лексические кальки из латинского в русском языке
Аннотация
В статье рассмотрены основные теоретические положения, позволяющие установить понятие «калька», обозначить способы разграничения кальки и словообразовательного результата того или иного языка. Посредством анализа словаря латинского языка отобрано 45 слов, которые можно рассматривать в качестве калек с латинского языка на русский, и осуществлена их классификация с точки зрения структуры и семантики.
Ключевые слова
Список литературы
1. Вендина Т. И. Введение в языкознание: учеб. пособие. 2-е изд. М.: Высшая школа, 2005. 388 с
2. Володарская Э. Ф. Заимствование как универсальное лингвистическое явление // Вопросы филологии. 2001. № 1. С. 11-27
3. Авина Н. Ю. Калькирование в ситуации этнокультурного взаимодействия // Известия РАН. Серия литературы и языка. 2009. Т. 68, № 6. С. 28-35
4. Крысин Л. П. Слова-чужестранцы в русском обличье // Русская речь. 2012. № 4. С. 52-57
5. Зеленин А. В. Язык русской эмигрантской прессы (1919-1939). СПб.: Златоуст, 2007. 378 с
6. Качурин Д. В. Грамматические термины-кальки // Русская речь. 2013. № 5. С. 42-51
7. Розенталь Д. Э., Голуб И. Б., Теленкова М. А. Современный русский язык: учеб. пособие. М.: Айрис-Пресс, 2001. 445 с
8. Графкова Т. С. Словообразовательное калькирование заимствованных слов с конфиксом как источник создания синонимии (на материале немецкого языка) // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина. 2011. № 3. С. 121-128
9. Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь: более 200 000 слов и словосочетаний. 12-е изд. М.: Дрофа, 2009. 1055 с
Рецензия
Для цитирования:
Емельянова П.В. Лексические кальки из латинского в русском языке. Ученые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономики. 2019;(3):62-68.
For citation:
Emelyanova P.V. Lexical Calques in Russian from Latine. Uchenye zapiski St. Petersburg University of Management Technologies and Economics. 2019;(3):62-68. (In Russ.)
Просмотров:
208
Послать статью по эл. почте 