Описание внешности человека в русском и китайском языках на материале устойчивых сравнений: лингвокультурологический аспект
Аннотация
В настоящей статье внешность человека описана средствами устойчивых сравнений с компонентом-зоонимом в русском и китайском языках. Для анализа отобрано 520 русских и около 250 китайских единиц. Поиск единиц для описания направлен на выявление единиц, которые, во-первых, совпадают (частично или полностью) по компонентному составу, но отличаются значением, коннотацией, символикой; во-вторых, не имеют семантических аналогов, выраженных фразеологическими средствами языка. В-третьих, отобраны единицы, имеющие семантические аналоги в двух языках, которые выражены несовпадающими лексическими средствами. Русские устойчивые сравнения с компонентом-зоонимом используются в русском языке, как правило, для описания непривлекательного внешне человека. В китайском языке эти единицы могут применяться и для описания внешне красивых людей. Описанию этих особенностей и посвящена статья.
Ключевые слова
устойчивые сравнения,
лингвокультурология,
коннотация,
семантика,
оценка,
фразеологизм,
картина мира,
компонент-зооним
Об авторах
Т. Р. Писарская
Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики
Россия
Россия
Н. Е. Якименко
Санкт-Петербургский государственный университет
Россия
Россия
Ян. Чжоу
Санкт-Петербургский государственный университет
Россия
Россия
Список литературы
1. Алёшин А. С. Устойчивые сравнения шведского языка: лингвокультурологическийаспект. СПб.: Нестор-История, 2012. 260 с.
2. Ковшова М. Л. Лингвокультурологический анализ идиом, загадок, пословиц и поговорок. Антропонимический код культуры. М.: ЛЕНАНД, 2019. 400 с.
3. Ли Вэньжуй. Внешность человека в русской паремиологической картине мира:лингвокультурологический аспект (на фоне китайского языка): дис.. канд. филол.наук. СПБ., 2019. 224 с.
4. Мокиенко В. М. Словарь сравнений русского языка. СПб.: Норинт, 2003. 608 с.
5. Готлиб О. М., Му Хуан. Китайско-русский фразеологический словарь. М.: АСТ: Восток - Запад, 2007. 608 с.
6. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М.: А ТЕМП, 2006.938 с.
Рецензия
Для цитирования:
Писарская Т.Р., Якименко Н.Е., Чжоу Я. Описание внешности человека в русском и китайском языках на материале устойчивых сравнений: лингвокультурологический аспект. Ученые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономики. 2021;(2):41-46.
For citation:
Pisarskaya T.R., Yakimenko N.E., Chzhou Y. Description of a Person’s Appearance in Russian and Chinese Languages on the Material of Stable Comparisons: The Linguocultural Aspect. Uchenye zapiski St. Petersburg University of Management Technologies and Economics. 2021;(2):41-46. (In Russ.)
Просмотров:
188
Послать статью по эл. почте 