Продуктивность сокращений в англоязычной авиационной терминологии
Аннотация
Настоящая статья исследует наиболее характерный вид словообразования в англо-язычной авиационной терминологии - сокращение. Дается классификация видов сокращений, встречающихся в авиационных документах. В статье рассматриваются различные авиационные аббревиатуры, образованные при помощи простых и сложных буквенных и слоговых сокращений, усеченных слов и акронимов. К анализу представлен лексический материал, целенаправленно выбранный из международных авиационных документов и авиационных словарей. Также в статье затрагиваются вопросы омонимии авиационных сокращений, и делается вывод о ее нежелательном появлении в авиационных текстах.
Об авторах
А. Г. Антончик
Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики
Россия
Россия
У. А. Федотова
Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики
Россия
Россия
Список литературы
1. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: вопросы теории. М.: Либроком, 2009.
2. ИКАО, Dос 8400, Правила аэронавигационного обслуживания «Сокращения и коды ИКАО», 8 ред., 2010.
3. Арбекова Т. И. Лексикология английского языка (практический курс). М.: Высшая школа, 1977. 240 с.
4. Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка. М.: Высшая школа, 1990.
5. Коваленко А. Я. Общий курс научно-технического перевода. Киев: Инкос, 2003. 320 с.
6. Афанасьев Г. И. Русско-английский сборник авиационно-технических терминов. М.: Авиаиздат, 1995. 639 с.
7. Девнина Е. Н. Большой англо-русский и русско-английский авиационный словарь. Свыше 100 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений. С транскрипцией. М.: Живой язык, 2011. 512 с.
8. Марасанов В. П. Англо-Русский словарь по гражданской авиации. М.: Скорпион-Россия, 1996. 559 с.
9. Приказ Минтранса РФ 26 сентября 2012 г. № 362 (ред. от 05.10.2018) «Об утверждении Федеральных авиационных правил «Порядок осуществления радиосвязи в воздушном пространстве Российской Федерации».
Рецензия
Для цитирования:
Антончик А.Г., Федотова У.А. Продуктивность сокращений в англоязычной авиационной терминологии. Ученые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономики. 2020;(4):60-65.
For citation:
Antonchik A.G., Fedotova U.A. Efficiency of Abbreviation in English Aviation Terminology. Uchenye zapiski St. Petersburg University of Management Technologies and Economics. 2020;(4):60-65. (In Russ.)
Просмотров:
69
Послать статью по эл. почте 