Особенности перевода газетных заголовков (на материале газеты “The Guardian”)

Аннотация

Данная статья посвящена анализу перевода заголовков британской газеты The Guardian на русский язык. Изучение газетных заголовков и способов их передачи с иностранного языка на русский язык является актуальным в условиях постоянного потока информации. Газетные заголовки имеют большое значение в современном мире, выполняя задачи по привлечению внимание читателя и в то же время передаче важной информации. В данной работе подробно рассматриваются разновидности переводческих трансформаций, с помощью которых осуществляется перевод англоязычных заголовков. Значительное внимание уделяется конкретным примерам заголовков и выявлению специфики их перевода. На основе изучения особенностей перевода газетных заголовков установлены наиболее часто применяемые трансформации при переводе на русский язык, а также приведена детальная статистика.