Особенности ассимиляции англицизмов в системе современного немецкого языка
Аннотация
Статья посвящена проблеме изучения процесса интеграции англицизмов в системе современного немецкого языка. Приспособление англоязычных заимствований к новой языковой системе рассматривается как ассимиляция или адаптация иноязычной лексемы в широком понимании, которая осуществляется на всех уровнях языка. Описана специфика фонетической и орфографической ассимиляции англицизмов в немецком языке. Показаны способы грамматической и семантической адаптации заимствованных немецким языком английских лексем. Многогранный процесс ассимиляции рассматривается как обязательное условие успешного функционирования англоязычных лексем в языке реципиенте. Исследование проводится на материале списка англицизмов ( Anglizismen Index ), составленного сотрудниками филологического общества “ Verein Deutsche Sprache ” в целях борьбы с таким явлением, как денглиш
Об авторах
Т. А. Иванченко
Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики
Россия
Россия
Е. А. Якубова
Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики
Россия
Россия
Список литературы
1. Бодуэн де Куртене И. А. Избранные труды по общему языкознанию. В 2 т. М.: АН СССР, 1963. 365 с.
2. Реформатский А. А. Введение в языковедение: учебник для вузов / под ред. В.А.Виноградова.5-е изд., испр. М.: Аспект Пресс, 2008. 536 с.
3. Pfitzner J. Der Anglizismus im Deutschen: ein Beitrag zur Bestimmung seiner stilistischen Funktion in der heutigen Presse. Stuttgart: Metzler, 1978. 254 s.
4. Печунов Н. О., Поморцева Н. П. Денглиш как феномен современного немецкого языка// Terra Linguae Et Reliquiae: сб. науч. ст. Вып. 1. Казань: ТАИ, 2014. С. 182-185.
5. Der Anglizismenindex online [Электронный ресурс]. URL: http:// vds-ev.de/denglish-und-anglizismen/anglizismenindex (дата обращения: 15.03.2020).
6. Online-Wörterbuch: Duden online [Электронный ресурс]. URL: https://www.duden.de/ (дата обращения: 15.03.2020)
Рецензия
Для цитирования:
Иванченко Т.А., Якубова Е.А. Особенности ассимиляции англицизмов в системе современного немецкого языка. Ученые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономики. 2020;(2):27-32.
For citation:
Ivanchenko T.A., Yakubova E.A. Features of the Assimilation of Anglicisms in the System of Modern German. Uchenye zapiski St. Petersburg University of Management Technologies and Economics. 2020;(2):27-32. (In Russ.)
Просмотров:
96
Послать статью по эл. почте 