Переводческое искусство русских поэтов XX в.: специфика и особенности
Аннотация
В статье речь идет о развитии переводческого искусства в России XX в. Проводится сопоставительный анализ переводческих методов и стилистических средств, использованных русскими поэтами при переводе зарубежных лирических текстов. Авторы статьи устанавливают, насколько точным оказался перевод каждого произведения, достигнута ли функциональная эквивалентность. Зачастую переводчик сталкивается с трудностями. В частности, стремясь передать, к примеру, оригинальную фонетическую организацию работы, можно нарушить ее ритмический уклад или иной компонент, влияющий на точность перевода. В этой связи поднимается вопрос о возможности жертвования каким-либо компонентом исходного текста в угоду более точной передаче авторской задумки.
Об авторах
А. Ариас
Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики
Россия
Россия
И. А. Щербакова
Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики
Россия
Россия
Список литературы
1. Романенко Е. А. Проблемы перевода поэтических текстов // Наука и образование сегодня. 2017. № 8 (19). С. 42-43.
2. Гончаренко С. Ф. Поэтический перевод и перевод поэзии: константы и вариативность // Тетради переводчика. 1999. Вып. 24. С. 108-111.
3. Евдокимов Е. В. Эстетизм Оскара Уайльда в восприятии русских символистов // Наука о человеке: гуманитарные исследования. 2013. № 1. С. 207-216.
4. Надеждина Н. Г., Юдина О. А. Методические указания к практическому курсу профессионально-ориентированного перевода для студентов, обучающихся по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Н. Новгород: Нижегородский государственный архитектурно-строительный университет, 2015. 30 с.
Рецензия
Для цитирования:
Ариас А., Щербакова И.А. Переводческое искусство русских поэтов XX в.: специфика и особенности. Ученые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономики. 2020;(1):22-26.
For citation:
Arias A., Shcherbakova I.A. The Art of Translation in Russia of the XX Century: Specificity and Pecularities. Uchenye zapiski St. Petersburg University of Management Technologies and Economics. 2020;(1):22-26. (In Russ.)
Просмотров:
94
Послать статью по эл. почте 