Lexical Сhanges in Pragmatic Adaptation of Modern Newspaper Headlines Translated from English into Russian
Abstract
The present study is devoted to the analysis of the most frequent lexical changes in pragmatic adaptation of modern newspaper headlines translated from English into Russian. The study revealed that, from a lexical point of view, the most significant today are such translation methods of text adaptation as explication (introduction of additional information), omission (omission with substitution), specification, generalization and transliteration. The article gives examples of modern headlines and analysis of the use of certain translational transformations in pragmatic aspect.
About the Author
E. S. Kurukalova
Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Даль В. И. Толковый словарь русского языка. М.: Эксмо, 2009. 736 с.
2. Комиссаров В. Н. Пособие по переводу с английского языка на русский. М.: Высшая школа, 2008. 268 с.
3. Aeon. [Электронный ресурс]. URL: http://www.aeon.com/ (дата обращения: 30.05.2019)
4. ИноСМИ. [Электронный ресурс]. URL: http://inosmi.ru/ (дата обращения: 30.05.2019).
5. WSJ. URL: https://www.wsj.com/ (дата обращения: 30.05.2019).
6. The Guardian. [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian.com/ (дата обращения: 30.05.2019)
7. The National Interest. [Электронный ресурс]. URL: http://nationalinterest.org/ (дата обращения: 30.05.2019)
8. New York Post. [Электронный ресурс]. URL: http://nypost.com/ (дата обращения: 30.05.2019)
9. Forbes. [Электронный ресурс]. URL: https://www.forbes.com/ (дата обращения: 30.05.2019).
10. Wired. [Электронный ресурс]. URL: https://www.wired.com/ (дата обращения: 30.05.2019).
11. Foreign Policy. [Электронный ресурс]. URL: https://foreignpolicy.com/ (дата обращения: 30.05.2019).
12. Politico. [Электронный ресурс]. URL: https://www.politico.eu/ (дата обращения: 30.05.2019).
13. Axios. [Электронный ресурс]. URL: https://www.axios.com/ (дата обращения: 30.05.2019).
14. Financial Times. [Электронный ресурс]. URL: http:// www.ft.com / (дата обращения: 30.05.2019).
Review
For citations:
Kurukalova E.S. Lexical Сhanges in Pragmatic Adaptation of Modern Newspaper Headlines Translated from English into Russian. Uchenye zapiski St. Petersburg University of Management Technologies and Economics. 2019;(2):12-17. (In Russ.)
Views:
66
Email this article 