Лексические изменения при прагматической адаптации современных газетных заголовков в переводе с английского языка на русский
Аннотация
Настоящее исследование посвящено анализу наиболее частотных лексических изменений при прагматической адаптации современных газетных заголовков в переводе с английского языка на русский. В ходе исследования было выявлено, что с лексической точки зрения наиболее значимыми на сегодняшний день являются такие переводческие приемы адаптации текста, как экспликация (введение дополнительной информации), опущение (опущение с заменой), конкретизация, генерализация и транслитерация. В статье представлены примеры современных заголовков и анализ использования тех или иных переводческих трансформаций в прагматическом аспекте.
Список литературы
1. Даль В. И. Толковый словарь русского языка. М.: Эксмо, 2009. 736 с.
2. Комиссаров В. Н. Пособие по переводу с английского языка на русский. М.: Высшая школа, 2008. 268 с.
3. Aeon. [Электронный ресурс]. URL: http://www.aeon.com/ (дата обращения: 30.05.2019)
4. ИноСМИ. [Электронный ресурс]. URL: http://inosmi.ru/ (дата обращения: 30.05.2019).
5. WSJ. URL: https://www.wsj.com/ (дата обращения: 30.05.2019).
6. The Guardian. [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian.com/ (дата обращения: 30.05.2019)
7. The National Interest. [Электронный ресурс]. URL: http://nationalinterest.org/ (дата обращения: 30.05.2019)
8. New York Post. [Электронный ресурс]. URL: http://nypost.com/ (дата обращения: 30.05.2019)
9. Forbes. [Электронный ресурс]. URL: https://www.forbes.com/ (дата обращения: 30.05.2019).
10. Wired. [Электронный ресурс]. URL: https://www.wired.com/ (дата обращения: 30.05.2019).
11. Foreign Policy. [Электронный ресурс]. URL: https://foreignpolicy.com/ (дата обращения: 30.05.2019).
12. Politico. [Электронный ресурс]. URL: https://www.politico.eu/ (дата обращения: 30.05.2019).
13. Axios. [Электронный ресурс]. URL: https://www.axios.com/ (дата обращения: 30.05.2019).
14. Financial Times. [Электронный ресурс]. URL: http:// www.ft.com / (дата обращения: 30.05.2019).
Рецензия
Для цитирования:
Курукалова Е.С. Лексические изменения при прагматической адаптации современных газетных заголовков в переводе с английского языка на русский. Ученые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономики. 2019;(2):12-17.
For citation:
Kurukalova E.S. Lexical Сhanges in Pragmatic Adaptation of Modern Newspaper Headlines Translated from English into Russian. Uchenye zapiski St. Petersburg University of Management Technologies and Economics. 2019;(2):12-17. (In Russ.)
Просмотров:
65
Послать статью по эл. почте 