Translating Colour Terms in S. Esenin’s Poetry into English and German
Abstract
This article contains not previously conducted analysis of translating colour terms into English and German in works of a Russian poet Sergei Esenin. Likely causes of translation transformations of colour terms used in these poetic texts are given. Key patterns of translating colour terms into English and German are identified.
About the Authors
A. Sh. Khalitova
Saint Petersburg University of Management Technologies and Economics
Russian Federation
Russian Federation
А. -М. Arias
Saint Petersburg University of Management Technologies and Economics
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Yarovaya E. Reproducing Poetic Style of S. Esenin in English Translations // ProfMarket.Образование. Язык. Успех (ProfMarket. Educatin. Language. Success): сб. материалов I Молодежного науч. форума с междунар. участием / под ред. М. В. Варлагиной,О. А.Москаленко, Н. С. Руденко, Ю. А. Сабадаш. Севастополь: Севастопольский государственный университет, 2017. С. 163-165.
2. Горн Е. А. Терминологическая вариативность в наименовании языковых единиц, обозначающих цвет // Актуальные проблемы современной лингвистики: сб. науч. ст. СПб.: Санкт-Петербургский государственный экономический университет, 2015. С. 40-45.
3. Есенин С. А. Стихотворения // Есенин С. А. Полное собрание сочинений. В 7 т. Т. 1. М.: Наука; Голос, 1995. С. 13-294.
4. Sergey Esenin [Электронный ресурс] // Russian Poems in Translations. URL: https://ruverses.com/sergey-esenin/ (дата обращения: 15.02.2021).
5. Выродова А. С. Лингвокультурологическое пространство колоративов в русском поэтическом дискурсе первой половины XX века (на материале поэтических текстов С. А. Есенина и Н. М. Рубцова): автореф. дис.. канд. филол. наук. Белгород, 2008.24 с.
6. Есенин С. А. Стихотворения //Есенин С. А. Полное собрание сочинений. В 7 т. Т. 4.М.: Наука; Голос, 1996. С. 5-244.
Review
For citations:
Khalitova A.Sh., Arias А.-. Translating Colour Terms in S. Esenin’s Poetry into English and German. Uchenye zapiski St. Petersburg University of Management Technologies and Economics. 2021;(2):24-33. (In Russ.)
Views:
117
Email this article 