Перевод колоративов в поэзии С. А. Есенина на английский и немецкий языки
Аннотация
В статье осуществлен ранее не проводившийся анализ перевода колоративов на английский и немецкий языки на основе стихотворений С. А. Есенина. Установлены и проанализированы возможные причины переводческих трансформаций в данных поэтических текстах. Выявлены основные закономерности перевода колоративов на английский и немецкий языки.
Ключевые слова
Об авторах
А. Ш. Халитова
Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики
Россия
Россия
А. Ариас
Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики
Россия
Россия
Список литературы
1. Yarovaya E. Reproducing Poetic Style of S. Esenin in English Translations // ProfMarket.Образование. Язык. Успех (ProfMarket. Educatin. Language. Success): сб. материалов I Молодежного науч. форума с междунар. участием / под ред. М. В. Варлагиной,О. А.Москаленко, Н. С. Руденко, Ю. А. Сабадаш. Севастополь: Севастопольский государственный университет, 2017. С. 163-165.
2. Горн Е. А. Терминологическая вариативность в наименовании языковых единиц, обозначающих цвет // Актуальные проблемы современной лингвистики: сб. науч. ст. СПб.: Санкт-Петербургский государственный экономический университет, 2015. С. 40-45.
3. Есенин С. А. Стихотворения // Есенин С. А. Полное собрание сочинений. В 7 т. Т. 1. М.: Наука; Голос, 1995. С. 13-294.
4. Sergey Esenin [Электронный ресурс] // Russian Poems in Translations. URL: https://ruverses.com/sergey-esenin/ (дата обращения: 15.02.2021).
5. Выродова А. С. Лингвокультурологическое пространство колоративов в русском поэтическом дискурсе первой половины XX века (на материале поэтических текстов С. А. Есенина и Н. М. Рубцова): автореф. дис.. канд. филол. наук. Белгород, 2008.24 с.
6. Есенин С. А. Стихотворения //Есенин С. А. Полное собрание сочинений. В 7 т. Т. 4.М.: Наука; Голос, 1996. С. 5-244.
Рецензия
Для цитирования:
Халитова А.Ш., Ариас А. Перевод колоративов в поэзии С. А. Есенина на английский и немецкий языки. Ученые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономики. 2021;(2):24-33.
For citation:
Khalitova A.Sh., Arias А.-. Translating Colour Terms in S. Esenin’s Poetry into English and German. Uchenye zapiski St. Petersburg University of Management Technologies and Economics. 2021;(2):24-33. (In Russ.)
Просмотров:
113
Послать статью по эл. почте 