О проблеме сохранения подтекста при художественном переводе с английского на русский
Аннотация
В статье рассматривается вопрос сохранения подтекста в процессе англо-русского перевода художественной литературы. На материале рассказа У. Сомерсета Моэма «Творческий импульс» (“The Creative Impulse”) авторы проводят анализ текстовой импликации, которая представляется обязательной для сохранения при переводе. Подтекст составляется из отдельных указаний, разбросанных автором в разных местах текста. Целью авторов было предоставить примерный предпереводческий анализ указанного рассказа. Рассматривается поэтика рассказов У. Сомерсета Моэма. Проводится анализ авторского стиля.
Об авторах
А. Ю. Аристов
Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики
Россия
Россия
Л. В. Горюшко
Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики
Россия
Россия
Список литературы
1. William Somerset Maugham. The Creative Impulse // Е. В. Малышева, О. И. Просянникова. Analytical Reading. СПб.: ЛГУ им. А. С. Пушкина, 2009. С. 45-72.
2. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: учебник. 7-е изд. М.: Флинта: Наука, 2005. 384 с.
3. Лихачева Св. Уильям Моррис - бард Средневековья / Моррис У. Сказание о Доме Вольфингов: сборник / Уильям Моррис; [пер. с англ. А. Ю. Аристова, С. Б. Лихачевой]. М.: Эксмо, 2016. С. 5-28.
4. Анохина С. П. Интерпретация как переводческая проблема // Вестник СГТУ. 2011. № 4 (60). Вып. 2. С. 306-308
Рецензия
Для цитирования:
Аристов А.Ю., Горюшко Л.В. О проблеме сохранения подтекста при художественном переводе с английского на русский. Ученые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономики. 2020;(4):49-52.
For citation:
Aristov A.Y., Goryushko L.V. On Preserving the Text Implication in English-Russian Fiction Translation. Uchenye zapiski St. Petersburg University of Management Technologies and Economics. 2020;(4):49-52. (In Russ.)
Просмотров:
112
Послать статью по эл. почте 