Philological Translation Theory in the System of Philological and Linguistic Sciences
Abstract
The subject-matter of the article is some fundamental problem of philology in relation to general linguistics and other linguistic sciences as the general basis of philological translation theory. Translation and semantic interpretations are analysed as philological universals which in their turn are products of equivalence and adequacy demands.
About the Author
V. N. Bychkov
Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Минъяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода. М.: Московский лицей, 1996. 298 с.
2. Топер П. М. Перевод в системе сравнительного литературоведения. М.: Наследие, 2000. 254 с.
3. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение: учеб. пособие. М.: ЭТС, 2001. 424 с.
4. Никитин М. М. Предел семиотики // Вопросы языкознания. 1997. № 1. С. 3-14.
5. Алексеева И. С. Профессиональное обучение переводчика: учеб. пособие. СПб.: Союз, 2001. 288 с.
6. Казакова Т. А. Художественный перевод: учеб. пособие. СПб.: Ин-т внешнеэкономич. связей, экономики и права, 2002. 113 с.
7. De Waard J., Nida E. A. From one language to another: Functional Equivalence in Bible Translating. Nashville: Nelson, 1986. 224 p.
8. Цвиллинг М. Я. Переводоведение как синтез знания // Тетради переводчика. 1999. Вып. 24. С. 32-37.
9. Крюков А. Н. Межъязыковая коммуникация и проблема понимания // Перевод и коммуникация. М.: Ин-т языкознания РАН, 1997. С. 73-82.
10. Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике / под ред. В. Н. Комиссарова. М.: Международные отношения, 1978. 232 с.
11. Mounin G. Les problèmes théoriques de la traduction. Paris: Éditions Gallimard, 1963. 290 p.
12. Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика: учебник. М.: Воениздат, 1973. 280 с.
13. Соссюр Ф. дe. Труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1977. 695 с.
Review
For citations:
Bychkov V.N. Philological Translation Theory in the System of Philological and Linguistic Sciences. Uchenye zapiski St. Petersburg University of Management Technologies and Economics. 2019;(1):27-38. (In Russ.)
Views:
83
Email this article 