Особенности передачи стилистических средств создания комического эффекта на русский язык (на примере сериала «Как я встретил вашу маму»)

Аннотация

В статье проведен анализ перевода стилистических средств, применяющихся для создания комического эффекта в сериале «Как я встретил вашу маму» (“How I met your mother”). Установлено, что изучение особенностей перевода культурных составляющих, к которым относятся фильмы и сериалы, всегда будет актуальным. Сохранение комического эффекта представляется необходимым при переводе сериалов. Авторами подробно рассмотрены разновидности переводческих трансформаций. С их помощью осуществляется перевод стилистических средств, реализующих комический эффект. Значительное внимание уделяется примерам и выявлению специфики их перевода.