On the Analysis of Methods of Transfer of Phraseological Units from English to Russian in the Newspaper Articles
Abstract
The aim of this work is to analyze phraseological units used in English speech with subsequent translation into Russian. The scientific novelty of this work lies in the analysis of the selected research material from various authoritative English language newspapers and magazines, as well as in the identification of patterns of transmission of various types of phraseological units from English into Russian. The practical significance lies in a detailed analysis of the methods of transmitting phraseological units in the English press in various subjects from English to Russian. The information obtained can be used in the preparation of practical courses in translation studies.
About the Author
T. F. Zeynalova
St. Petersburg University of Management Technologies and Economics
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика: учеб. пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. СПб.: Союз: Перспектива, 2010. 278 с.
2. Алексеева И. С. Текст и перевод: вопросы теории. М.: Международные отношения, 2010. 180 с.
3. Аржанцева Н. В., Маклакова Н. В., Хованская Е. С. Особенности перевода композитов и фразеологизмов с английского языка на русский. Казань: Изд-во Казанского университета, 2016. 257 с.
4. Арсентьева Е. Ф. Фразеология и фразеография в сопоставительном аспекте (на материале русского и английского языков). Казань: Казанский государственный университет, 2011. 171 с.
5. Артемова А. Ф. Английская фразеология. 2-е изд., испр. и доп. М.: Высшая школа, 2011. 208 с.
6. Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. М.: Либроком, 2010. 206 с
Review
For citations:
Zeynalova T.F. On the Analysis of Methods of Transfer of Phraseological Units from English to Russian in the Newspaper Articles. Uchenye zapiski St. Petersburg University of Management Technologies and Economics. 2020;(2):45-51. (In Russ.)
Views:
77
Email this article 