Проблема адаптации англоязычной военной терминологии при переводе кинематографических произведений (на примере сериала «Братья по оружию»)
Аннотация
Актуальность статьи обусловлена усилением спроса на качественный перевод иностранных фильмов военной тематики. В статье рассматривается классификация наиболее распространенных переводческих ошибок. Анализируются примеры ошибок при переводе военной терминологии с английского языка на русский на материале сериала «Братья по оружию». Статья делает акцент на необходимости компетентности переводчика в сфере военного перевода.
Ключевые слова
перевод,
военная терминология,
адаптированный перевод,
сериал,
ошибки перевода,
компетентность переводчика
Об авторах
А. Ариас
Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики
Россия
Россия
А. С. Тегливец
Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики
Россия
Россия
Список литературы
1. Практический курс военного перевода второго иностранного языка. Английский язык: учебник / С. А. Степанов и др. М.: Изд-во ВУ, 2008. 200 с.
2. Бушев А. Б. Лингводидактика перевода военного термина // Армия и общество. 2009. № 3. С. 123-129.
3. Шевчук В. Н. Справочник военного переводчика / под ред. Е. Н. Ожогина. СПб.: Русь, 2016. 396 с.
4. Нелюбин Л. Л., Дормидонтов А. А., Васильченко А. А. Учебник военного перевода (английский язык) / ред. Л. Л. Нелюбин. М.: Воениздат, 1981. 379 с.
5. Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. М.: Наука, 1988. 415 с.
6. Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода. М.: Московский лицей, 1996. 208 с.
7. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение: учеб. пособие. М.: ЭТС, 2001. 424 с.
8. Бузаджи Д. М., Гусев В. В., Ланчиков В. К., Псурцев Д. В. Новый взгляд на классификацию переводческих ошибок. М.: Всероссийский центр перевода, 2009. 119 с.
9. Ахтамбаев Р. П. Особенности перевода художественных фильмов военной тематики // Индустрия перевода. 2014. № 1. С. 3-8.
Рецензия
Для цитирования:
Ариас А., Тегливец А.С. Проблема адаптации англоязычной военной терминологии при переводе кинематографических произведений (на примере сериала «Братья по оружию»). Ученые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономики. 2019;(2):18-23.
For citation:
Arias A.-., Teglivets A... The Problem of the English-Language Military Terminology Adaptation in the Translation of Cinematographic Works (the example of the series «Band of brothers»). Uchenye zapiski St. Petersburg University of Management Technologies and Economics. 2019;(2):18-23. (In Russ.)
Просмотров:
94
Послать статью по эл. почте 