Features of Communication of the Diminutive Meaning in Translation from Russian into English
Abstract
The article describes an attempt of use of linguoculturological approach in theory and practice of translation. Linguocultural principle seems to be useful when translating words, which mean national-specific concepts. Diminutiveness is considered as one of the dominant categories of Russian language and Russian linguistic world view. The author divides Russian diminutives into different types according to their speech functions and analyses the ways of their translation into German.
About the Author
T. A. Ivanchenko
Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Федюковский А. А. О некоторых проблемах профессионального лингвистического образования // Актуальные проблемы гуманитарных и социальных наук: сб. трудов участников III Междунар. науч.-практ. конф. СПб.: Изд-во С.-Петерб. академического ун-та, 2016. С. 233-243.
2. Исакова С. Ш. Средства выражения категории диминутивности в английском и русском языках (на материале английской и русской художественной прозы XIX-XX веков): автореф. дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 2007. 21 с.
3. Резниченко Л. Ю. Диминутивность как средство моделирования лингвокультурной и лингвопсихологической картины мира // Вестник Поморского университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. Филология. Архангельск: Изд-во Северного (Арктического) фед. ун-та им. М. В. Ломоносова, 2009. С. 85-92.
4. Рылов Ю. А. Аспекты языковой картины мира: итальянский и русский языки. М.: Гнозис, 2006. 304 с.
5. Шедогубова С. В. Структурно-семантический и прагматический аспекты категории диминутивности в современном немецком языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. Воронеж, 2004. 20 с.
6. Громенко М. В. Диминутивная форма лексемы как фактор повышенной эмоциональности разговорной речи // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: лингвистика и педагогика. 2016. № 4. С. 21-26.
7. Фуфаева И. В. Экспрессивные диминутивы в условиях конкуренции с нейтральными существительными (на материале русского языка): автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2018. 28 с.
8. Параллельный корпус (немецкий) // Национальный корпус русского языка. [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru/old/search-para-de.html (дата обращения: 15.04.2019).
Review
For citations:
Ivanchenko T.A. Features of Communication of the Diminutive Meaning in Translation from Russian into English. Uchenye zapiski St. Petersburg University of Management Technologies and Economics. 2019;(2):5-12. (In Russ.)
Views:
175
Email this article 