Особенности передачи диминутивного значения при переводе с русского языка на немецкий
Аннотация
В статье описывается попытка использования лингвокультурологического подхода в теории и практике перевода. Указывается на целесообразность применения лингвокультурного принципа при переводе языковых единиц, которые выражают маркированные в национально-культурном плане концепты. Диминутивность рассматривается как одна из ключевых категорий русского языка, которая играет доминантную роль в русскоязычной картине мира. Проводится типология диминутивов на основе выполняемых ими речевых функций. Описываются способы перевода диминутивов разных типов с русского языка на немецкий. Отмечается необходимость учета своеобразия языковой концептуализации действительности в процессе перевода.
Список литературы
1. Федюковский А. А. О некоторых проблемах профессионального лингвистического образования // Актуальные проблемы гуманитарных и социальных наук: сб. трудов участников III Междунар. науч.-практ. конф. СПб.: Изд-во С.-Петерб. академического ун-та, 2016. С. 233-243.
2. Исакова С. Ш. Средства выражения категории диминутивности в английском и русском языках (на материале английской и русской художественной прозы XIX-XX веков): автореф. дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 2007. 21 с.
3. Резниченко Л. Ю. Диминутивность как средство моделирования лингвокультурной и лингвопсихологической картины мира // Вестник Поморского университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. Филология. Архангельск: Изд-во Северного (Арктического) фед. ун-та им. М. В. Ломоносова, 2009. С. 85-92.
4. Рылов Ю. А. Аспекты языковой картины мира: итальянский и русский языки. М.: Гнозис, 2006. 304 с.
5. Шедогубова С. В. Структурно-семантический и прагматический аспекты категории диминутивности в современном немецком языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. Воронеж, 2004. 20 с.
6. Громенко М. В. Диминутивная форма лексемы как фактор повышенной эмоциональности разговорной речи // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: лингвистика и педагогика. 2016. № 4. С. 21-26.
7. Фуфаева И. В. Экспрессивные диминутивы в условиях конкуренции с нейтральными существительными (на материале русского языка): автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2018. 28 с.
8. Параллельный корпус (немецкий) // Национальный корпус русского языка. [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru/old/search-para-de.html (дата обращения: 15.04.2019).
Рецензия
Для цитирования:
Иванченко Т.А. Особенности передачи диминутивного значения при переводе с русского языка на немецкий. Ученые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономики. 2019;(2):5-12.
For citation:
Ivanchenko T.A. Features of Communication of the Diminutive Meaning in Translation from Russian into English. Uchenye zapiski St. Petersburg University of Management Technologies and Economics. 2019;(2):5-12. (In Russ.)
Просмотров:
169
Послать статью по эл. почте 