Передача реалий романа Дж. Оруэлла «1984» при переводе на русский язык
https://doi.org/10.35854/2541-8106-2021-4-54-59
Аннотация
В статье речь идет о передаче реалий антиутопии «1984» Дж. Оруэлла. Рассмотрена сущность понятия «реалия», проблемы ее перевода. Представлен комментированный анализ переводов реалий В. П. Голышева и Л. Д. Бершидского, а также дано их частичное толкование.
Ключевые слова
Об авторе
Е. Н. Таистова
Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики
Россия
Россия
Екатерина Николаевна Таистова — магистр
Санкт-Петербург
Список литературы
1. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения, 1980. 342 с.
2. Евтеев С. В., Семенов А. Л. Социальная активность и языковое творчество. М.: Московский государственный лингвистический университет, 2016. 40 с.
3. Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе М.: Р. Валент, 2006. 448 с.
4. Оруэлл Дж. 1984: книга для чтения на английском языке. СПб.: КАРО, 2018. 384 с.
5. Оруэлл Дж. 1984: роман / пер. с англ. В. Голышева. М.: АСТ, 2019. 318 с.
6. Оруэлл Дж. 1984 (новый перевод): роман / пер. с англ. Л. Бершидского. М.: Альпина Паблишер, 2021. 352 с.
7. Киеня Н. «Если переводишь попсу, нечего церемониться»: Виктор Голышев — о прилизанных текстах, «Гарри Поттере» и новоязе // Theory & Practice. URL: https://theoryandpractice.ru/posts/10266-golyshev (дата обращения: 23.06.2021).
Рецензия
Для цитирования:
Таистова Е.Н. Передача реалий романа Дж. Оруэлла «1984» при переводе на русский язык. Ученые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономики. 2021;(4):54-59. https://doi.org/10.35854/2541-8106-2021-4-54-59
For citation:
Taistova E.N. Transmission of realia in the Novel “1984” by J. Orwell when translated into Russian. Uchenye zapiski St. Petersburg University of Management Technologies and Economics. 2021;(4):54-59. (In Russ.) https://doi.org/10.35854/2541-8106-2021-4-54-59
Просмотров:
328
Послать статью по эл. почте 