spbacuУченые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономикиUchenye zapiski St. Petersburg University of Management Technologies and Economics2541-8106Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономикиspbacu-86Research ArticleОБЩЕЕ И ПРИКЛАДНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕGENERAL AND APPLIED LINGUISTICSПродуктивность сокращений в англоязычной авиационной терминологииEfficiency of Abbreviation in English Aviation TerminologyАнтончикА. Г.AntonchikA. G.noemail@neicon.ruФедотоваУ. А.FedotovaU. A.ulyana@inbox.ruСанкт-Петербургский университет технологий управления и экономикиРоссияSt. Petersburg University of Management Technologies and EconomicsRussian Federation202029092021046065Copyright © Антончик А.Г., Федотова У.А., 20212021Антончик А.Г., Федотова У.А.Antonchik A.G., Fedotova U.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://spbacu.elpub.ru/jour/article/view/86

Настоящая статья исследует наиболее характерный вид словообразования в англо-язычной авиационной терминологии - сокращение. Дается классификация видов сокращений, встречающихся в авиационных документах. В статье рассматриваются различные авиационные аббревиатуры, образованные при помощи простых и сложных буквенных и слоговых сокращений, усеченных слов и акронимов. К анализу представлен лексический материал, целенаправленно выбранный из международных авиационных документов и авиационных словарей. Также в статье затрагиваются вопросы омонимии авиационных сокращений, и делается вывод о ее нежелательном появлении в авиационных текстах.

This article considers the most typical way of word formation in English-language aviation terminology - abbreviation. It gives a classification of abbreviations found in aviation texts. The article reviews simple and complex aviation English abbreviations using examples of alphabetic and syllabic abbreviations, truncated words, and acronyms. The lexical material is selected from international aviation documents and dictionaries. The article also touches upon the issues of aviation abbreviations homonymy and concludes about its undesirable appearance in the aviation text.

аббревиацияакронимыавиационная терминологиядискурспрофессиональная лексикасокращениеспособ словообразованияэкономия языковых средствabbreviationacronymsaviation terminologydiscourseprofessional vocabularyshorthandword formation methodsaving of language resourcesReferencesСуперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: вопросы теории. М.: Либроком, 2009.Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: вопросы теории. М.: Либроком, 2009.ИКАО, Dос 8400, Правила аэронавигационного обслуживания «Сокращения и коды ИКАО», 8 ред., 2010.ИКАО, Dос 8400, Правила аэронавигационного обслуживания «Сокращения и коды ИКАО», 8 ред., 2010.Арбекова Т. И. Лексикология английского языка (практический курс). М.: Высшая школа, 1977. 240 с.Арбекова Т. И. Лексикология английского языка (практический курс). М.: Высшая школа, 1977. 240 с.Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка. М.: Высшая школа, 1990.Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка. М.: Высшая школа, 1990.Коваленко А. Я. Общий курс научно-технического перевода. Киев: Инкос, 2003. 320 с.Коваленко А. Я. Общий курс научно-технического перевода. Киев: Инкос, 2003. 320 с.Афанасьев Г. И. Русско-английский сборник авиационно-технических терминов. М.: Авиаиздат, 1995. 639 с.Афанасьев Г. И. Русско-английский сборник авиационно-технических терминов. М.: Авиаиздат, 1995. 639 с.Девнина Е. Н. Большой англо-русский и русско-английский авиационный словарь. Свыше 100 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений. С транскрипцией. М.: Живой язык, 2011. 512 с.Девнина Е. Н. Большой англо-русский и русско-английский авиационный словарь. Свыше 100 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений. С транскрипцией. М.: Живой язык, 2011. 512 с.Марасанов В. П. Англо-Русский словарь по гражданской авиации. М.: Скорпион-Россия, 1996. 559 с.Марасанов В. П. Англо-Русский словарь по гражданской авиации. М.: Скорпион-Россия, 1996. 559 с.Приказ Минтранса РФ 26 сентября 2012 г. № 362 (ред. от 05.10.2018) «Об утверждении Федеральных авиационных правил «Порядок осуществления радиосвязи в воздушном пространстве Российской Федерации».Приказ Минтранса РФ 26 сентября 2012 г. № 362 (ред. от 05.10.2018) «Об утверждении Федеральных авиационных правил «Порядок осуществления радиосвязи в воздушном пространстве Российской Федерации».

The authors declare that there are no conflicts of interest present.