В статье рассматриваются случаи, когда переводчик с современных европейских языков может столкнуться с текстами, содержащими латинские лексемы или идиомы. Чаще всего это будут специальные работы из области естественных наук, а также издания по истории и культуре античного мира; другой категорией текстов, содержащих латинские вкрапления, являются материалы XVIII в. В ряде случаев передача латинских вкраплений может не потребовать от переводчика знания латинского языка. Однако, если возникает необходимость грамматического согласования латинского слова с языковыми единицами языка перевода, понимание грамматического и/или семантического значения латинской лексемы становится обязательным условием достижения эквивалентности перевода. Одним из случаев, требующих знаний практической фонетики и грамматики латинского языка, является передача на русский язык имен собственных.
The article deals with cases when a translator from modern European languages may encounter texts containing Latin lexemes or idioms. Most often it will be special works from the field of natural sciences, as well as publications on the history and culture of the ancient world; another category of texts containing Latin inclusions are materials of the XVIII century. In some cases, the transfer of Latin inclusions may not require the translator the knowledge of Latin. However, if there is a need for grammatical concordance of a Latin words with the Russian ones, understanding the grammatical and/or semantic meaning of the Latin lexeme becomes a necessary requirement for achieving translation equivalence. One of the cases that require knowledge of practical phonetics and grammar of the Latin language is the transfer of proper names.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.