spbacuУченые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономикиUchenye zapiski St. Petersburg University of Management Technologies and Economics2541-8106Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономикиspbacu-83Research ArticleОБЩЕЕ И ПРИКЛАДНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕGENERAL AND APPLIED LINGUISTICSСпособы передачи авторской метафоры при переводе с русского языка на английскийThe Ways of Author’s Metaphor Translation from Russian into EnglishАндрееваД. Ю.AndreevaD. Y.meskis@yandex.ruСередаЕ.SeredaE.elena_sereda@mail.ruСанкт-Петербургский университет технологий управления и экономикиРоссияSt. Petersburg University of Management Technologies and EconomicsRussian Federation202029092021044148Copyright © Андреева Д.Ю., Середа Е., 20212021Андреева Д.Ю., Середа Е.Andreeva D.Y., Sereda E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://spbacu.elpub.ru/jour/article/view/83

Статья посвящена особенностям перевода авторской метафоры на примере произведения В. В. Набокова «Машенька». Метафора характерна для различных стилей речи и играет значительную роль в мышлении как отдельного человека, так и нации в целом. Авторами рассмотрены способы передачи авторской метафоры при переводе художественного произведения с русского языка на английский, изучены переводческие трансформации, к которым обращается переводчик. Значительное внимание уделяется анализу конкретных примеров и выявлению специфики их перевода.

This article is devoted to the peculiarities of the author’s metaphor translation on the base of V.V. Nabokov’s “Mashenka”. Metaphor is a part of various language styles and plays a significant role in the thinking of an individual and the nation. Within the article the methods of transferring the author’s metaphor while translating from Russian into English are considered, as well as the translation transformations that the translator uses. Considerable attention is paid to specific examples and identification of their translation specifics.

метафораметафорический образхудожественная литератураперевод художественной литературыпереводческие трансформацииmetaphormetaphorical imagefictionfiction translationtranslation transformationsReferencesНабоков В. В. Машенька. СПб.: Азбука, 2014. 192 с.Набоков В. В. Машенька. СПб.: Азбука, 2014. 192 с.Nabokov V., Glenny M. Mary. New York: Vintage, 1989. 114 p.Nabokov V., Glenny M. Mary. New York: Vintage, 1989. 114 p.Арутюнова Н. Д. Теория метафоры: сб. ст. М.: Прогресс, 1990. 512 с.Арутюнова Н. Д. Теория метафоры: сб. ст. М.: Прогресс, 1990. 512 с.Блэк М. Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С. 153-172.Блэк М. Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С. 153-172.Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ., под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. М.: УРСС, 2004. 252 с.Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ., под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. М.: УРСС, 2004. 252 с.Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. СПб.: Наука, 1993. 152 с.Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. СПб.: Наука, 1993. 152 с.Набоков В. В. Лолита. Нью-Йорк: Phaedra Publishers, 1967. 304 с.Набоков В. В. Лолита. Нью-Йорк: Phaedra Publishers, 1967. 304 с.Набоков В. В. Искусство перевода // Лекции по русской литературе. М.: Независимая газета, 2001. С. 389-397.Набоков В. В. Искусство перевода // Лекции по русской литературе. М.: Независимая газета, 2001. С. 389-397.Комиссаров В. Н., Коралова А. Л. Практикум по переводу с английского языка на русский. М.: Высшая школа, 1990. 127 с.Комиссаров В. Н., Коралова А. Л. Практикум по переводу с английского языка на русский. М.: Высшая школа, 1990. 127 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.