spbacuУченые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономикиUchenye zapiski St. Petersburg University of Management Technologies and Economics2541-8106Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономикиspbacu-64Research ArticleСтатьиОб анализе способов передачи фразеологизмов с английского языка на русский в газетных статьяхOn the Analysis of Methods of Transfer of Phraseological Units from English to Russian in the Newspaper ArticlesЗейналоваТ. Ф.ZeynalovaT. F.arzu1078@mail.ruСанкт-Петербургский университет технологий управления и экономикиРоссияSt. Petersburg University of Management Technologies and EconomicsRussian Federation202029092021024551Copyright © Зейналова Т.Ф., 20212021Зейналова Т.Ф.Zeynalova T.F.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://spbacu.elpub.ru/jour/article/view/64

В статье представлен анализ употребляемых в английской речи фразеологизмов с последующим переводом на русский язык. Научная новизна заключается в исследовании отобранного материала из авторитетных англоязычных газет и журналов, выявлении закономерностей передачи с английского языка на русский фразеологизмов разного вида. Практическая значимость состоит в подробном анализе способов передачи фразеологизмов в англоязычной прессе различной тематики с английского языка на русский. Полученная информация может использоваться при составлении практических курсов по переводоведению.

The aim of this work is to analyze phraseological units used in English speech with subsequent translation into Russian. The scientific novelty of this work lies in the analysis of the selected research material from various authoritative English language newspapers and magazines, as well as in the identification of patterns of transmission of various types of phraseological units from English into Russian. The practical significance lies in a detailed analysis of the methods of transmitting phraseological units in the English press in various subjects from English to Russian. The information obtained can be used in the preparation of practical courses in translation studies.

переводоведениефразеологизмстатьягазетылингвистикаtranslation studiesphrasal verbsarticlenewspaperslinguisticsReferencesАлексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика: учеб. пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. СПб.: Союз: Перспектива, 2010. 278 с.Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика: учеб. пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. СПб.: Союз: Перспектива, 2010. 278 с.Алексеева И. С. Текст и перевод: вопросы теории. М.: Международные отношения, 2010. 180 с.Алексеева И. С. Текст и перевод: вопросы теории. М.: Международные отношения, 2010. 180 с.Аржанцева Н. В., Маклакова Н. В., Хованская Е. С. Особенности перевода композитов и фразеологизмов с английского языка на русский. Казань: Изд-во Казанского университета, 2016. 257 с.Аржанцева Н. В., Маклакова Н. В., Хованская Е. С. Особенности перевода композитов и фразеологизмов с английского языка на русский. Казань: Изд-во Казанского университета, 2016. 257 с.Арсентьева Е. Ф. Фразеология и фразеография в сопоставительном аспекте (на материале русского и английского языков). Казань: Казанский государственный университет, 2011. 171 с.Арсентьева Е. Ф. Фразеология и фразеография в сопоставительном аспекте (на материале русского и английского языков). Казань: Казанский государственный университет, 2011. 171 с.Артемова А. Ф. Английская фразеология. 2-е изд., испр. и доп. М.: Высшая школа, 2011. 208 с.Артемова А. Ф. Английская фразеология. 2-е изд., испр. и доп. М.: Высшая школа, 2011. 208 с.Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. М.: Либроком, 2010. 206 сАмосова Н. Н. Основы английской фразеологии. М.: Либроком, 2010. 206 с

The authors declare that there are no conflicts of interest present.