spbacuУченые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономикиUchenye zapiski St. Petersburg University of Management Technologies and Economics2541-8106Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономикиspbacu-63Research ArticleСтатьиКонцепт «смерть» в русской, английской и испанской фразеологии (на примере паремиологических единиц)Concept Death in the Russian, English and Spanish Phraseology (by the Material of Paroemiological Units)РаевскаяК. Э.RaevskayaK. E.ksenik1999@mail.ruСередаЕ.SeredaE.elena_sereda@mail.ruСанкт-Петербургский университет технологий управления и экономикиРоссияSt. Petersburg University of Management Technologies and EconomicsRussian Federation202029092021023944Copyright © Раевская К.Э., Середа Е., 20212021Раевская К.Э., Середа Е.Raevskaya K.E., Sereda E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://spbacu.elpub.ru/jour/article/view/63

В статье проведен анализ русских, английских и испанских паремиологических единиц, репрезентирующих концепт «смерть». Материалом исследования послужили паремии, полученные методом сплошного отбора из двуязычных и толковых словарей. Авторами изучено рефлекторное восприятие мира носителями русского, английского и испанского языков. Выделены тематические группы, включающие в себя паремии, которые объединены общими характеристиками смерти. Исследование показывает, что при восприятии смерти носителями разных языков отмечаются как черты сходства, так и различия.

The article analyses the Russian, English and Spanish paroemiological units representing the concept “death”. The paper aims to reveal the content of the analysed concept, to identify culturally specific and culturally universal views on a death in the Russian, English and Spanish phraseological world view. The findings indicate that perception of the death concept has as common as different features among the speakers of the Russian, English and Spanish languages.

паремиологияконцептпаремиологическая картина мирафразеологияязыкмышлениеparoemiologyconceptlinguistic worldviewphraseologylanguagethinkingReferencesГуманитарный портал [Электронный ресурс] // Научные труды Центра «Концепт». 1997. № 1. С. 591-593. URL: https://gtmarket.ru/concepts/6888 (дата обращения: 21.03.2020).Гуманитарный портал [Электронный ресурс] // Научные труды Центра «Концепт». 1997. № 1. С. 591-593. URL: https://gtmarket.ru/concepts/6888 (дата обращения: 21.03.2020).Даль В. И. 1000 русских пословиц и поговорок. М.: РИПОЛ классик, 2017. 816 с.Даль В. И. 1000 русских пословиц и поговорок. М.: РИПОЛ классик, 2017. 816 с.Зимин В. И. Русские пословицы и поговорки. М.: Феникс, 2008. 729 с.Зимин В. И. Русские пословицы и поговорки. М.: Феникс, 2008. 729 с.Киселев А. Испанские пословицы и поговорки и их русские аналоги. М.: Каро, 2007. 256 с.Киселев А. Испанские пословицы и поговорки и их русские аналоги. М.: Каро, 2007. 256 с.Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка: учебник. М.: Высш. шк.; Дубна: Феникс, 1996. 381 с. К. Э. Раевская, Е. Середа Ученые записки44Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка: учебник. М.: Высш. шк.; Дубна: Феникс, 1996. 381 с. К. Э. Раевская, Е. Середа Ученые записки44Середа Е. Национально-культурная специфика фразеологических единиц, репрезентирующих концепт “СМЕРТЬ” // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 8 (50). C. 162-166.Середа Е. Национально-культурная специфика фразеологических единиц, репрезентирующих концепт “СМЕРТЬ” // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 8 (50). C. 162-166.Степанов Ю. С. Гипотеза в современной лингвистике. М.: Наука, 1980. 384 с.Степанов Ю. С. Гипотеза в современной лингвистике. М.: Наука, 1980. 384 с.Delgado M. Espacio sagrado, espacio de la violencia. El lugar del sacrificio en un ritual taurino en Catalua//Luoghi sacri e spazi della santit. Turn: Rosenberg & Sellier, 1990. P. 209-210.Delgado M. Espacio sagrado, espacio de la violencia. El lugar del sacrificio en un ritual taurino en Catalua//Luoghi sacri e spazi della santit. Turn: Rosenberg & Sellier, 1990. P. 209-210.Meriam Webster Online Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.merriam-webster.com/ (дата обращения: 21.03.2020).Meriam Webster Online Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.merriam-webster.com/ (дата обращения: 21.03.2020).Oxford Reference [Электронный ресурс] // The Oxford Dictionary of Proverbs. URL: http://www.oxfordreference.com/ view/10.1093/acref/9780199539536.001.0001/acref-9780199539536 (дата обращения: 21.03.2020).Oxford Reference [Электронный ресурс] // The Oxford Dictionary of Proverbs. URL: http://www.oxfordreference.com/ view/10.1093/acref/9780199539536.001.0001/acref-9780199539536 (дата обращения: 21.03.2020).Sbarbi y Osuna, José María, Diccionario de refranes, adagios, proverbios modismos, locuciones y frases proverbiales de la lengua espanola [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/diccionarioderef02sbaruoft/mode/2up/search/muerte (дата обраще-ния: 13.04.2020).Sbarbi y Osuna, José María, Diccionario de refranes, adagios, proverbios modismos, locuciones y frases proverbiales de la lengua espanola [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/diccionarioderef02sbaruoft/mode/2up/search/muerte (дата обраще-ния: 13.04.2020).The Penguin Dictionary of Proverbs / ed. R. Fergusson, J. Law. London: Penguin Books Ltd, 2000. 365 pThe Penguin Dictionary of Proverbs / ed. R. Fergusson, J. Law. London: Penguin Books Ltd, 2000. 365 p

The authors declare that there are no conflicts of interest present.