В статье рассматривается часть языковой картины мира испанцев, репрезентирующая концепт «добропорядочность/нравственность». Анализу подвергаются 23 паремиологические единицы, употребительные в современном испанском языке, содержащие в себе поучительные наставления-афоризмы, тематически связанные с правилами хорошего тона в обществе. В процессе исследования установлено, что, являясь источником народной мудрости и народного опыта, пословицы и поговорки (исп. refranes) отражают национальные особенности испаноязычной картины мира. Исследование пословичного материала, таким образом, помогает нам проникнуть в языковую картину мира народа, определить ее национальную специфику. В статье предлагается классификация выделенных пословиц, а также рассматриваются некоторые русскоязычные паремиологические единицы, обладающие эквивалентным или сходным значением.
The article deals with a part of the language image of the world representing the concept of virtuousness/morality. The article examines 23 paremiological units most frequently used in the modern Spanish language which contain didactic aphorisms thematically related to the rules of good form in the society. Being the source of folk wisdom and experience, Spanish proverbs and sayings ("refranes") reflect some national peculiarities of the image of the world typical of Spanish speakers. From this perspective, therefore, the analysis of proverbial material enables the access to the language image of the world of a nation as a whole, thus facilitating the possibility to recognize and assess its cultural peculiarities. The author of the article presents a classification of the proverbs in question, as well as looks at some paremiological units in the Russian language equivalent or similar in their meaning to their Spanish counterparts.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.