spbacuУченые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономикиUchenye zapiski St. Petersburg University of Management Technologies and Economics2541-8106Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономикиspbacu-29Research ArticleОБЩЕЕ И ПРИКЛАДНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕGENERAL AND APPLIED LINGUISTICSОсобенности передачи языкового значения широкозначной лексемы “thing”Linguistic Meaning Analysis of the Eurysemic Lexem “Thing”ГаранюшкинаВ. К.GaranyushkinaV. K.noemail@neicon.ruСередаЕ. ..SeredaE. ..noemail@neicon.ruСанкт-Петербургский университет технологий управления и экономикиRussian Federation201929092021031219Copyright © Гаранюшкина В.К., Середа Е..., 20212021Гаранюшкина В.К., Середа Е...Garanyushkina V.K., Sereda E...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://spbacu.elpub.ru/jour/article/view/29

В статье приводятся данные анализа лексического значения широкозначного существительного “thing” в романе Дж. Р. Р. Толкина. Изучение разнообразия выделенных значений является актуальным в контексте сравнительно-сопоставительных исследований, поскольку передача широкозначной лексики сопровождается значительными затруднениями при переводе с английского языка на русский. В рамках статьи раскрываются особенности функционирования широкозначной лексемы “thing”, а также проводится количественный анализ употребления выделенных значений исследуемой лексемы. Обнаруженные различия в смыслах и сочетаемостный потенциал данного существительного служат основанием считать его широкозначным.

The English noun THING is under study in the article. Samples of its using found in an epic high fantasy novel «The Lord of the Rings» written by J. R. R. Tolkien and its translation into Russian made by V. S. Muravyov and A. A. Kistyakovsky. Studying of such kind of words seems especially actual within the comparative studies as it causes substantial problems when translating from English into Russian. The article deals with the characteristics of the word “thing” functioning. The quantitive analysis of the marked word definitions is offered. The spectrum of differences as well as combinative potential of THING gave occasion to rubricate this noun as eurysemic.

анализ языкового значения словаширокозначное существительноеширокозначностьлексическое значение словапонятийный аппаратlinguistic meaning analysiseurysemic nouneurysemyReferencesЖелонкина Т. П. О широкозначности прилагательных в современном английском языке // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Серия: Филология, педагогика, психология. 2014. № 2. С. 35-42Желонкина Т. П. О широкозначности прилагательных в современном английском языке // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Серия: Филология, педагогика, психология. 2014. № 2. С. 35-42Федюк П. С. Специфика определения критериев широкозначности лексических единиц // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2009. № 101. С. 200-204Федюк П. С. Специфика определения критериев широкозначности лексических единиц // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2009. № 101. С. 200-204Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. Л., 1963. с. 208Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. Л., 1963. с. 208Уфимцева А. А. Лексическое значение: принцип семиологического описания лексики / под ред. Ю. С. Степанова. М., 2010. 240 сУфимцева А. А. Лексическое значение: принцип семиологического описания лексики / под ред. Ю. С. Степанова. М., 2010. 240 сПлоткин В. Я. Строй английского языка: учеб. пособие. М., 1989. 239 сПлоткин В. Я. Строй английского языка: учеб. пособие. М., 1989. 239 сМилютина В. Д. Семантическая валентность каузативных глаголов // Проблемы английской грамматики. 1999. Вып. 143. С. 13-17Милютина В. Д. Семантическая валентность каузативных глаголов // Проблемы английской грамматики. 1999. Вып. 143. С. 13-17Никитин М. В. Курс лингвистической семантики. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2007. 819 сНикитин М. В. Курс лингвистической семантики. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2007. 819 сАвдеев А. А. Проблемы широкозначности и ее соотношение с полисемией и дейксисом (на материале имен существительных английского, русского и французского языков): автореф. дис. … канд. филол. наук. Воронеж, 2002. 20 сАвдеев А. А. Проблемы широкозначности и ее соотношение с полисемией и дейксисом (на материале имен существительных английского, русского и французского языков): автореф. дис. … канд. филол. наук. Воронеж, 2002. 20 сКолобаев В. К. О некоторых смежных явлениях в области лексики // Иностранные языки в школе. 1983. № 1. С. 11-13Колобаев В. К. О некоторых смежных явлениях в области лексики // Иностранные языки в школе. 1983. № 1. С. 11-13Барсук Л. В. Психолингвистические исследования особенностей идентификации значений широкозначных слов (на материале существительных): автореф. дис. … канд. филол. наук. Саратов, 1991. 16 сБарсук Л. В. Психолингвистические исследования особенностей идентификации значений широкозначных слов (на материале существительных): автореф. дис. … канд. филол. наук. Саратов, 1991. 16 сMacMillan Dictionary. URL: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british (дата обращения: 13.07.2019)MacMillan Dictionary. URL: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british (дата обращения: 13.07.2019)Oxford Learner’s Dictionaries. URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com (дата обращения: 13.07.2019)Oxford Learner’s Dictionaries. URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com (дата обращения: 13.07.2019)Tolkien J. R. R. The Fellowship of the Ring: being the first part of the the Lord of the Rings. L.: Harper Collins Publishers, 2009. 571 pTolkien J. R. R. The Fellowship of the Ring: being the first part of the the Lord of the Rings. L.: Harper Collins Publishers, 2009. 571 pТолкин Дж. Р. Р. Властелин колец. Трилогия. Т. 1. Хранители кольца / пер. с англ. В. Муравьева, А. Кистяковского. М.: АСТ, 2013. 574 сТолкин Дж. Р. Р. Властелин колец. Трилогия. Т. 1. Хранители кольца / пер. с англ. В. Муравьева, А. Кистяковского. М.: АСТ, 2013. 574 с

The authors declare that there are no conflicts of interest present.