spbacuУченые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономикиUchenye zapiski St. Petersburg University of Management Technologies and Economics2541-8106Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики10.35854/2541-8106-2022-2-149-154spbacu-152Research ArticleОБЩЕЕ И ПРИКЛАДНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕGENERAL AND APPLIED LINGUISTICSГрамматическая метафора в английском языке (на материале серии произведений «Сага о Форсайтах» Дж. Голсуорси)Grammatical metaphor in the English language (exemplified by “The Forsyte Saga” novel series by J. Galsworthy)РуссуА. И.RussuA. I.

Алексей Ильич Руссу — студент

Aleksey I. Russu — Bachelor Student

leha.russu777horse@gmail.comСтрикунЕ. А.StrikunE. А.

Елена Александровна Стрикун — старший преподаватель кафедры лингвистики и переводоведения

Elena A. Strikun — Senior Lecturer of the Department of Linguistics and Translation Studies

elena-strikun@yandex.ruСанкт-Петербургский университет технологий управления и экономикиРоссияSt. Petersburg University of Management Technologies and EconomicsRussian FederationSt. Petersburg University of Management Technologies and EconomicsRussian Federation20221706202202149154Copyright © Руссу А.И., Стрикун Е.А., 20222022Руссу А.И., Стрикун Е.А.Russu A.I., Strikun E.А.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://spbacu.elpub.ru/jour/article/view/152

Статья посвящена использованию грамматической транспозиции в качестве стилистического приема в английском языке. Рассмотрены различные ее формы, их лингвистические особенности в рамках морфологических категорий. Основное внимание уделено выявлению функций данного средства. С этой целью проанализированы случаи транспозиции из серии произведений под названием «Сага о Форсайтах» Дж. Голсуорси.

This article is devoted to the use of grammatical metaphor as a stylistic device in the English language and focuses on the textual functions of grammatical transposition. There given its variety of forms considered as well as their linguistic characteristics within the morphological categories. Thus, the examples of this stylistic device from “The Forsyte Saga” novel series by J. Galsworthy are reviewed to that end.

грамматическая транспозицияграмматическая метафорачасти речинарушение сочетаемостистилистический приемобразностьэмфазаgrammatical transpositiongrammatical metaphorparts of speechcompatibility defiancestylistic deviceimageryemphasisReferencesАрнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: учебник. 9-е изд. М.: Флинта: Наука, 2009. 384 с.Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: учебник. 9-е изд. М.: Флинта: Наука, 2009. 384 с.Мороховский А. Н., Воробьёва О. П., Лихошерст Н. И., Тимошенко З. В. Стилистика английского языка. Киев: Вища школа, 1984. 241 с.Мороховский А. Н., Воробьёва О. П., Лихошерст Н. И., Тимошенко З. В. Стилистика английского языка. Киев: Вища школа, 1984. 241 с.Осокина Н. Ю. Синестезия и интенциональный семантический сдвиг (грамматическая метафора) // Функционально-когнитивный анализ языковых единиц и его аппликативный потенциал: материалы I Междунар. науч. конф. Барнаул: Алтайский государственный педагогический университет, 2012. С. 268−270.Осокина Н. Ю. Синестезия и интенциональный семантический сдвиг (грамматическая метафора) // Функционально-когнитивный анализ языковых единиц и его аппликативный потенциал: материалы I Междунар. науч. конф. Барнаул: Алтайский государственный педагогический университет, 2012. С. 268−270.Скребнев Ю. М. Основы стилистики английского языка: учебник. 2-е изд., испр. М.: АСТ: Астрель, 2000. 224 с.Скребнев Ю. М. Основы стилистики английского языка: учебник. 2-е изд., испр. М.: АСТ: Астрель, 2000. 224 с.Фатюшина Е. Ю., Семина О. Ю. Зоонимические метафоры со значением отрицательной оценки человека в речи билингвов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. Т. 12. № 78. С. 156−159.Фатюшина Е. Ю., Семина О. Ю. Зоонимические метафоры со значением отрицательной оценки человека в речи билингвов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. Т. 12. № 78. С. 156−159.Galsworthy J. In chancery. London: Headline Review, 2007. 331 p.Galsworthy J. In chancery. London: Headline Review, 2007. 331 p.Galsworthy J. The man of property. London: Headline Review, 2007. 372 p. 8. Galsworthy J. To let. London: Headline Review, 2007. 313 p.Galsworthy J. The man of property. London: Headline Review, 2007. 372 p. 8. Galsworthy J. To let. London: Headline Review, 2007. 313 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.