spbacuУченые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономикиUchenye zapiski St. Petersburg University of Management Technologies and Economics2541-8106Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики10.35854/2541-8106-2022-2-135-142spbacu-150Research ArticleОБЩЕЕ И ПРИКЛАДНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕGENERAL AND APPLIED LINGUISTICSОсобенности перевода имен собственных в романе Ли Бардуго «Шестерка воронов» с английского языка на русскийProper Names in the novel The Six of Crows by Leigh Bardugo: Translation from English into RussianЕфремоваМ. П.EfremovaM. P.

Мария Павловна Ефремова — старший преподаватель кафедры английской филологии и перевода

Mariya P. Efremova — Senior Lecturer of the Department of English Philology and Translation

efremova.mp@mail.ruСередаЕ. А.SeredaE. S.

Елена Александровна Середа — кандидат филологических наук, доцент кафедры лингвистики и переводоведения

Elena A. Sereda — PhD in Philology, Associate Professor of the Department of Linguistics and Translation Studies

elena_sereda@mail.ruСанкт-Петербургский государственный экономический университетРоссияSt. Petersburg State University of EconomicsRussian FederationСанкт-Петербургский университет технологий управления и экономикиРоссияSt. Petersburg University of Management Technologies and EconomicsRussian Federation20221706202202135142Copyright © Ефремова М.П., Середа Е.А., 20222022Ефремова М.П., Середа Е.А.Efremova M.P., Sereda E.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://spbacu.elpub.ru/jour/article/view/150

В статье освещается проблема перевода имен собственных в художественном переводе. Проблема передачи имен собственных при переводе требует комплексного подхода с учетом лингвокультурных характеристик имени собственного, а также функции, которую оно реализует в художественном произведении. Отмечается, что нет единого способа перевода имен собственных, напротив, существующие приемы зачастую реализуются в комплексе с другими методами передачи имен собственных. В качестве материала использовался роман “The Six of Crows” (Leigh Bardugo) и его перевод на русский язык Ли Бардуго «Шестерка воронов» (Ли Бардуго) и выявленные в нем имена собственные. Были выявлены частотные методы перевода имен собственных, применяемые при переводе данного романа-фэнтези с учетом структурных, семантических и культурологических характеристик выявленных имен собственных.

The article covers the issue of rendering proper names in translation of literary works. The issue requires complex coverage concerning lingvocultural features of a proper names along with its functions being performed in a literary work. Moreover, the translation of proper names involves not a single translation strategy. The existing methods of proper names rendering to be applied are usually combined with others. The material for the study were the proper names determined in the novel The Six of Crows by Leigh Bardugo and its translation into Russian. The study describes the most used methods to translate proper names revealed in novel’s translation from English into Russian concerning their structural, semantic and cultural characteristics.

имена собственныеперевод имен собственныхметоды переводаклассификация имен собственныхантропонимыproper namestranslation of proper namesmethods of translatingclassification of proper namespersonal namesReferencesЕрмолович Д. И. Имена собственные на стыке языка и культур. Заимствование и передача имен собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода. М.: Р. Валент, 2001. 1988 с.Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языка и культур. Заимствование и передача имен собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода. М.: Р. Валент, 2001. 1988 с.Сызранова Г. Ю. Ономастика: учеб. пособие. Тольятти: Изд-во ТГУ, 2013. 248 с.Сызранова Г. Ю. Ономастика: учеб. пособие. Тольятти: Изд-во ТГУ, 2013. 248 с.Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. М.: Наука, 1973. 366 с.Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. М.: Наука, 1973. 366 с.Бондалетов В. Д. Русская ономастика: учеб. пособие. М.: Просвещение, 1983. 224 с.Бондалетов В. Д. Русская ономастика: учеб. пособие. М.: Просвещение, 1983. 224 с.Ogden Ch. K., Richards I. A. The meaning of meaning. A study of the influence of language upon thought and the science of symbolism. Ed. 4. London, 1936 (I изд. — 1923).Ogden Ch. K., Richards I. A. The meaning of meaning. A study of the influence of language upon thought and the science of symbolism. Ed. 4. London, 1936 (I изд. — 1923).Ермолович Д. И. Методика межъязыковой передачи имен собственных. М.: ВЦП, 2009. 88 с.Ермолович Д. И. Методика межъязыковой передачи имен собственных. М.: ВЦП, 2009. 88 с.Corporalki // The Grishaverse. URL: https://thegrishaverse.fandom.com/wiki/Corporalki (дата обращения: 11.05.2022).Corporalki // The Grishaverse. URL: https://thegrishaverse.fandom.com/wiki/Corporalki (дата обращения: 11.05.2022).Heartrender // The Grishaverse. URL: https://thegrishaverse.fandom.com/wiki/Heartrender (дата обращения: 11.05.2022).Heartrender // The Grishaverse. URL: https://thegrishaverse.fandom.com/wiki/Heartrender (дата обращения: 11.05.2022).Heart-rending // Online Etymology Dictionary. URL: https://www.etymonline.com/word/heart-rending#etymonline_v_34025 (дата обращения: 11.05.2022).Heart-rending // Online Etymology Dictionary. URL: https://www.etymonline.com/word/heart-rending#etymonline_v_34025 (дата обращения: 11.05.2022).Rend // Online Etymology Dictionary. URL: https://www.etymonline.com/word/rend?ref=etymonline_crossreference#etymonline_v_10421 (дата обращения: 11.05.2022).Rend // Online Etymology Dictionary. URL: https://www.etymonline.com/word/rend?ref=etymonline_crossreference#etymonline_v_10421 (дата обращения: 11.05.2022).Etherealki // The Grishaverse. URL: https://thegrishaverse.fandom.com/wiki/Etherealki (дата обращения: 11.05.2022).Etherealki // The Grishaverse. URL: https://thegrishaverse.fandom.com/wiki/Etherealki (дата обращения: 11.05.2022).Squallers // The Grishaverse. URL: https://thegrishaverse.fandom.com/wiki/Squallers (дата обращения: 11.05.2022).Squallers // The Grishaverse. URL: https://thegrishaverse.fandom.com/wiki/Squallers (дата обращения: 11.05.2022).Tidemaker // The Grishaverse. URL: https://thegrishaverse.fandom.com/wiki/Tidemaker (дата обращения: 11.05.2022).Tidemaker // The Grishaverse. URL: https://thegrishaverse.fandom.com/wiki/Tidemaker (дата обращения: 11.05.2022).Materialki // The Grishaverse. URL: https://thegrishaverse.fandom.com/wiki/Materialki (дата обращения: 11.05.2022).Materialki // The Grishaverse. URL: https://thegrishaverse.fandom.com/wiki/Materialki (дата обращения: 11.05.2022).Durast // The Grishaverse. URL: https://thegrishaverse.fandom.com/wiki/Durast (дата обращения: 11.05.2022).Durast // The Grishaverse. URL: https://thegrishaverse.fandom.com/wiki/Durast (дата обращения: 11.05.2022).Inferni // The Grishaverse. URL: https://thegrishaverse.fandom.com/wiki/Inferni (дата обращения: 11.05.2022).Inferni // The Grishaverse. URL: https://thegrishaverse.fandom.com/wiki/Inferni (дата обращения: 11.05.2022).Шу (царство) // Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Шу_(царство) (дата обращения: 11.05.2022).Шу (царство) // Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Шу_(царство) (дата обращения: 11.05.2022).Alkemi // The Grishaverse. URL: https://thegrishaverse.fandom.com/wiki/Alkemi (дата обращения: 11.05.2022).Alkemi // The Grishaverse. URL: https://thegrishaverse.fandom.com/wiki/Alkemi (дата обращения: 11.05.2022).Fjerda // The Grishaverse. URL: https://thegrishaverse.fandom.com/wiki/Fjerda (дата обращения: 11.05.2022).Fjerda // The Grishaverse. URL: https://thegrishaverse.fandom.com/wiki/Fjerda (дата обращения: 11.05.2022).Dreg // Urban Dictionary. URL: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=dreg (дата обращения: 11.05.2022).Dreg // Urban Dictionary. URL: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=dreg (дата обращения: 11.05.2022).Leigh Bardugo. URL: https://lbardugo.tumblr.com/post/150140205055/is-the-letter-jin-fjerdan-pronounced-like-a-y-i (дата обращения: 11.05.2022).Leigh Bardugo. URL: https://lbardugo.tumblr.com/post/150140205055/is-the-letter-jin-fjerdan-pronounced-like-a-y-i (дата обращения: 11.05.2022).Бардуго Ли. Шестерка воронов: роман / пер. с англ. А. Харченко. М.: Изд-во АСТ, 2017. 576 с.Бардуго Ли. Шестерка воронов: роман / пер. с англ. А. Харченко. М.: Изд-во АСТ, 2017. 576 с.Inez // Urban Dictionary. URL: www.urbandictionary.com/define.php?term=Inez (дата обращения: 11.05.2022).Inez // Urban Dictionary. URL: www.urbandictionary.com/define.php?term=Inez (дата обращения: 11.05.2022).Kaz Brekker // The Grishaverse. URL: https://thegrishaverse.fandom.com/wiki/Kaz_Brekker (дата обращения: 11.05.2022).Kaz Brekker // The Grishaverse. URL: https://thegrishaverse.fandom.com/wiki/Kaz_Brekker (дата обращения: 11.05.2022).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.