Диль Анна Викторовна — кандидат филологических наук, доцент кафедры лингвистики и переводоведения.
Санкт-Петербург.
Anna V. Diehl — PhD in Philology, Associate Professor of the Department of Linguistics and Translation Studies.
St. Petersburg.
Бутина Александра Анатольевна — кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков.
Санкт-Петербург.
Alexandra A. Butina — PhD in Philology, Associate Professor of the Department of Foreign Languages.
St. Petersburg.
Статья посвящена изучению фольклорной традиции, находящейся в основе образов-символов в поэме М. Эминеску «Лучафэрул». Цель исследования — анализ соответствующих культуроносных символов и выявление их ассоциативно-образной специфики. Для ее реализации определен ряд задач: рассмотреть основные концептуальные доминанты творчества М. Эминеску; выявить наиболее значимые с лингвокультурологической точки зрения символические образы поэмы и установить особенности их происхождения; охарактеризовать варианты лингвокультурной интерпретации основных художественных образов произведения. Авторами сделан вывод о том, что сюжетная линия поэмы «Лучафэрул» создана под влиянием как общеевропейской культурной традиции, так и фольклорной традиции румынского народа. Поэма изобилует символичными образами, раскрывающими аллегорическую, двойственную сущность персонажей и отражающими специфику философии и видения мира автора.
This research is devoted to the study of the folklore tradition underlying some symbolic images in the poem “Luceafărul” by M. Eminescu. The purpose of the study is to examine a number of relevant cultural symbols and identify their associative specificity. To achieve the above-mentioned goal, a number of tasks were identified: to consider the main conceptual dominants of the literary world of M. Eminescu; to identify the most significant symbolic images of the poem from the linguocultural point of view and establish the specificity of their origin; to consider various options for linguocultural interpretation of the main artistic images of the poem. As a result of the conducted research, we come to the conclusion that the storyline of the poem was created under the influence of both the European cultural tradition and the folklore tradition of the Romanian people. The poem is replete with symbolic images that reveal the allegorical, dual nature of the characters and reflect the specifics of the philosophy and vision of the world of the author himself.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.