В настоящей статье внешность человека описана средствами устойчивых сравнений с компонентом-зоонимом в русском и китайском языках. Для анализа отобрано 520 русских и около 250 китайских единиц. Поиск единиц для описания направлен на выявление единиц, которые, во-первых, совпадают (частично или полностью) по компонентному составу, но отличаются значением, коннотацией, символикой; во-вторых, не имеют семантических аналогов, выраженных фразеологическими средствами языка. В-третьих, отобраны единицы, имеющие семантические аналоги в двух языках, которые выражены несовпадающими лексическими средствами. Русские устойчивые сравнения с компонентом-зоонимом используются в русском языке, как правило, для описания непривлекательного внешне человека. В китайском языке эти единицы могут применяться и для описания внешне красивых людей. Описанию этих особенностей и посвящена статья.
The purpose of this article is to describe the appearance of a person by means of stable comparisons (US) with the component-zoonym in Russian and Chinese. 520 Russian and about 250 Chinese units were selected for the analysis. The search for units for description was aimed at identifying units that, first, coincide (partially or completely) in their component composition, but differ in meaning, connotation, and symbolism. Secondly, units that do not have semantic analogues, expressed by phraseological means of the language. Third, we selected units that have semantic analogues in the two languages, which are expressed by different lexical means. Russian stable comparisons with the component-zoonym are used in the Russian language, as a rule, to describe the unattractive appearance of a person. In Chinese, these units can also be used to describe a beautiful appearance. This work is devoted to the description of these features
The authors declare that there are no conflicts of interest present.